Nel padre nostro che insegnano nella chiesa cattolica c’è effettivamente un imprecisione di traduzione, letteralmente sarebbe non ESPORCI alla tentazione.
La bibbia dichiara chiaramente che non è Dio che ci tenta.
13 Nessuno, quand’è tentato, dica: «Sono tentato da Dio»; perché Dio non può essere tentato dal male, ed egli stesso non tenta nessuno; 14 invece ognuno è tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo seduce. 15 Poi la concupiscenza, quando ha concepito, partorisce il peccato; e il peccato, quando è compiuto, produce la morte. (Giacomo 1)
Probabilmente quando è stata tradotta il verbo indurre della lingua italiana assumeva un significato un po’ diverso da ora che invece ci porterebbe a crede che sia Dio stesso a tentarci, quindi quella che era una buona traduzione un centinaio di anni fa non lo è ora perchè la lingua cambia, si evolve, non solo per questo verbo ma per molti altri casi.
Questo è un problema ovviamente per chi ama recitare le preghiere a memoria, ma per chi invece ama investigare le scritture per comprendere il vero significato dei versetti, non è mai stato un grosso problema.
Comunque anche la cei ha modificato la traduzione, per rendertene conto basta che cerchi su internet.
Dio ti benedica!
P.S: La vera parola di Dio, è quella originale in greco ed ebraico, purtroppo noi che non lo conosciamo dobbiamo accontentarci delle traduzione, che pur essendo a volte imprecise riescono lo stesso a trasmetterci il senso di quella che è la volontà di Dio e il suo pensiero come in questo caso!
Un consiglio che ti do’ per le parti più difficili è quello di confrontare le diverse traduzioni italiane o anche inglesi se lo conosci ( http://www.laparola.net/testo.php?riferi… ) da diverse traduzioni spesso si riesce a comprendere in maniera pià profonda il significato delle singole parole
Perche Gesù non scritto nulla?
Gesù non ha scritto nulla e non ha lasciato spiegazioni a tale proposito. Io non mi sento di costruire alcuna risposta, visto che spesso in assenza di dati certi alcuni ipotizzano rischiando di creare confusione. So soltanto che Egli è il Verbo e quindi sinonimo di Parola. Egli ha parlato altri hanno scritto. A me va bene così. Una certa corrente di pensiero lo vorrebbe affine a Socrate e ad altri maestri di pensiero che a loro volta non hanno scritto nulla lasciando questo compito ai loro discepoli ma Gesù, lo ripeto, è il Verbo.
Un cordiale saluto.